-
1 étalage
m1. (exposition) вы́ставка ◄о► [това́ров]; витри́на;ce spectacle n'est qu'un étalage de toilettes — э́то представле́ние ∫ устро́ено лишь с це́лью продемонстри́ровать туале́ты <не бо́лее, чем вы́ставка наря́дов>le commerçant refait son étalage — торго́вец обновля́ет вы́ставку това́ров;
║ ( marchandises exposées) вы́ставленные това́ры;admirer les étalages — рассма́тривать ipf. разло́женные <вы́ставленные> това́ры
2. (devanture) витри́на, вы́ставка;le modèle est à l'étalage — о́бразец вы́ставлен в витри́неon ne vend pas ce qui est à l'étalage — това́ры с витри́ны не продаю́тся;
3. (exhibition) выставле́ние напока́з;un étalage d'esprit ∑ — щего́лянье fam. [свои́м] остроу́мием; faire étalage de... — выставля́ть/вы́ставить напока́з (+ A); афиши́ровать ipf. et pf. (+ A); — щего́лять ipf. (+), хва́стать ipf. (+) ( se vanter); faire étalage de sa richesse — выставля́ть напока́з своё бога́тство; faire étalage de sa force — хва́стать свое́й си́лойl'étalage du luxe ∑ — вы́ставленная напока́з <показна́я> ро́скошь;
См. также в других словарях:
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle